25. april 1945 Frigjøringsdagen
Krigen er over.
Hvorfor?
Skynd dere, kamerater. I Stalins navn!
Svartskjortebandittene er her!
Fort! Det er Villkatten, partisanen.
Jeg vil også ha et våpen.
- Hva gjør du? Slipp. - Jeg vil også ha våpen.
Jeg dugde til å kappe telefonlinja, så jeg vil ha et våpen.
Kom an, Villkatten. Kom an. Få et! Du lovte meg det.
Hva er det du venter på?
Ta denne. Magasinet også.
Hvor skal du?
Jeg vil også drepe!
Dette er partisanbrigaden for Italias frigjøring.
I løpet av de siste minuttene har vi tatt radiostasjonen i Milano.
Byen er frigjort.
Det frie Milano hyller sine landsmenn.
Jeg gjentar: Dette er partisan- brigaden for Italias frigjøring.
I gleden over dette minneverdige øyeblikket,
må våre tanker gå til dem som ga sine liv
for å få slutt på nazistenes slavebinding av Italia.
Men framfor alt går våre tanker til...
Leonida, hva gjør du her?
Jeg så deg ikke.
Leonida, hva er dette for noe tull? Gi meg rifla.
Slipp!
- Lenge leve Stalin. - Er du gått fra vettet?
Partisanbrigaden for Italias frigjøring...
Fascismen har etterlatt oss elendighet...
Lenge leve Stalin.
Attila og Regina.
Attila og Regina!
Skyt, Attila! Skyt!
- Drep henne! - Merr!
Regina!
Attila!
Jeg kommer, jeg kommer!
Kom an!
Svalene er tilbake.
Vent, vent...
Bestefaren min døde her.
Reis deg!
Sett deg!
Sitt!
I Amerika har hver eneste ku sitt eget drikketrau.
Amerikanske kuer er heldige. De har det bra.
Vil du dra til Amerika, Leonida?
Kall meg Olmo.
Trodde du het Leonida.
Olmo er partisannavnet mitt.
- Vet du hvem Olmo var? - Den modigste.
Den modigste...
Hva syns du om din sjef?
Det fins ikke flere sjefer.
Mange år tidligere...
Verdi er død!
Giuseppe Verdi er død!
Press! Press!
Det er født!
Se den fine babyen jeg har lagd.
Fortsett. Det kommer.
- Lukk døra, Rosalba. - Vær stille, barn. Hysj.
- Det er en gutt! En gutt! - Enda en munn å mette.
- Rosina fikk en gutt! - Enda en rumpe å tørke.
Det er en gutt!
Ikke rør ham, Rigoletto, da får han pukkel.
Hun fikk en gutt.
Det er en gutt! Vi fikk en gutt til!
Pokkers kvinne.
Det er en gutt!
Hører du det, døgenikt?
Den uekte gutten ble født før herrens sønn.
Jeg kommer opp dit med en kjepp.
Press, Eleonora. Det kommer. Jeg føler at det kommer.
Fortsett! Hardere! Press!
Kom an!
Hurpe!
Pappa!
Alfredo er født! Alfredo!
Samme navn som meg.
Og hvis det er en jente?
Det er vel ikke en jente?
Pappa, jeg ser forskjell. Han har alle de rette tingene.
Han har allerede sin fars uttrykk.
Og sin bestefars penger.
For en vakker, liten gutt.
Giovanni, Giovanni.
- Hva? - Hvordan har moren det?
- Bare bra. - Gi henne et kyss fra meg.
"Av himmelen velsignet...
"plukket fra Edens hage...
"arving til Herrens nåde...
"det fromme hjertet, patriarkenes dyder...
Ti stille!
- Giovanni. - Ja, pappa?
Skriv det jeg sier, til din playboybror.
Ja, pappa.
"Ottavio..." Hvorfor har du ikke noe å skrive med?
"Ottavio Berlinghieri, Hotel des Bains, Lido, Venezia.
"Fødsel. Første Berlinghieri i det 20. århundret, stopp.
"Be til Gud om at han ikke blir som deg, stopp!
"Funnet kone, spørsmålstegn. Kjærlig hilsen, pappa." Har du det?
- Selvsagt. - Fint.
Søster Desolata. Søster Desolata er her!
- Kjære bror. - Det er en gutt.
Bravo!
Du kan løfte ned koffertene,
for jeg vender ikke tilbake til klosteret.
Monsignore er blitt ond.
Han foretrekker novisene og forsømmer meg. Det gjør han.
Du aner ikke hvor lav byrd de er av. Forleden dag, sa...
- Rigoletto, hatten min. - Alfredo.
Ja, signor padrone.
- Herren være med deg. - Og med din ånd.
Prester her også. Det er en sammensvergelse.
Hva ser du der inne, pukkelrygg?
Snø. Det er dekket av snø. Som om vinteren.
- Hva mer? - En katedral med spir.
- Og hva mer? - Flasker.
- Flasker? - Flasker!
Det er som et paradis, og du er padronen, herren, mesteren.
Og jeg ville vært Sankt Peter om du ga meg nøklene.
- Ikke mer arbeid i dag. - Takk, padrone.
Stopp! Stopp! Her. Drikk ut..
Til deg. Ikke arbeid i dag.
Enzo, spesiell vin.
- Feiring. - Salute, padrone.
- Hvor er Dalco? - Leo er i vingården.
Det er den siste flasken.
Hva med min?
- Det er sprudlende champagne. - For bryllup eller gravferd?
Der, i vingården.
Skjebnen. Begge født på samme dag.
Og skjebnen krever en drink.
Vet du hvor mange Dalcoer det fins nå?
Jeg har kommet ut av tellingen.
Når vi setter oss til bords, er det 40 av oss.
Du er heldig, Leo. Innrøm det.
Han er kanskje uekte, men han er en gutt.
Spiser ikke gutter som alle andre?
Hva er det som plager deg?
Det er naturlig. Først kom bøndene til verden.
- Så kom padronene. - Herrer, bønder. Sludder!
- Vi er alle født like! - Like?
Du! Hvorfor står du der?
Drikk opp. Drikk opp, kjøtere!
Drikk med meg.
Drikker vi eller ikke?
Født samtidig. Det må bety noe.
Antakelig at vi dør sammen.
Din møkkafilosof.
Min skal studere juss.
Og min...stjeling.
Gjør ham like godt til prest.
Vinen er ikke vår. For tørr.
Jeg likte den heller ikke.
Rigoletto, løp til rådhuset. Si at gutten heter Alfredo.
Berlinghieri, Alfredo,
Født av Giovanni og Eleonora, født Rosetti.
Leo, hva vil du døpe din?
Hva vil du døpe din?
Olmo.
Som almetreet.
Født av avdøde Oscar og Rosina Coppo.
Oscar? Oscar har vært død i fire år.
Det er poenget. Ha respekt for de døde.
Kjøtere.
Om høysommeren
I den kvelende varmen
Ble det født to guttebarn
Avstanden var bagatellmessig
Rigoletto, ta noe å drikke.
Idioter.
Han trenger et beger vin.
Den stakkars uekte bonden
Knyttet sammen av skjebnen i det øyeblikket
Til padrones sønnesønn
Arving til rikdom og makt...
Hva syns du?
Leo, kom, du må også prøve.
Jeg setter meg ikke på den røde djevelen.
Hvem raker fortest:
En mann med en hest og en maskin, eller en mann med hjerte og muskler?
Litt fortere!
Sånn.
Hva tror du om det? To mål på...
Ti minutter. Seks menn ville brukt en halv dag.
Og hva med dette?
Du kan da ikke kalle dette en god jobb, signor Giovanni?
Se på alt høyet den etterlater seg.
Litt høy er da ingenting. Er du ikke enig?
Forstår du ikke, din stut, at det er importert maskineri?
Vi er de første i dalen med en mekanisk høyraker.
Velsignet er de siste som får en.
Hvem trenger en maskin som ligner en hyene?
- 19! - De stinker, og du er motbydelig.
20!
Det var bare begynnelsen...
- Kyss den. Bit den. - Hopp i sjøen!
Olmo er uekte!
Spis den og brenn i helvete.
Feiging!
Løp, din feiging!
Du er feigingen. Du plager jenter og småunger!
Du kan ikke følge lederen!
Det kan jeg, det.
Gå og piss i lomma di.
Jeg skal ta deg.
Hva er det du gjør?
Puler jorda.
- Og hva gjør du? - Hører faren min snakke til meg.
I telegrafstolpen?
Jeg hører ingenting.
- Er du gal? - Vi ser hvem som er modig, og feig.
Lukk øynene når det kjører over oss, ellers blir du blind.
Jeg sørger for at du ikke stikker.
Nei, slipp meg!
Der ser du. Du er en feiging!
Olmo! Olmo!
Er du død eller levende?
Ding dong.
Djevelen brydde seg, padronen er redd.
Hvor langt er det herfra til markenes Madonna?
Som det alltid har vært: 3 km.
En gang så jeg et tog så langt som herfra til helligdommen.
Toget i buksa mi er lengre.
Han bare skryter.
Har du sett innretningen utenfor?
Du vil ikke bruke den fordi du er redd.
Du er en fiende av framskrittet.
Med den innretningen kan jeg jobbe mindre, og det er bra.
- Hvem betaler for den? - Padrone. Hvem ellers?
Alle unntatt padronen.
Vi arbeidere må betale. Det er det vi er til for.
Han har smittet deg også. Se på utøyet.
Olmo gir alle lus.
Sønnen din er skitten. Han bør avluses.
Selvsagt må han det. Noen må hjelpe meg.
I dag fant Olmo en levende frosk og tvang min Nina til å spise den.
Hva vet dere om filosofi?
Overhodet ingenting.
Jeg er den eneste som har vært på møter for å danne en fagforening.
For alle som forstår, bør gå på møtene.
Og dra rundt for å forkynne den nye rettferden til de uheldige bøndene
som sliter og svetter
og ikke tjener sin egen sak, bare padronens.
Amen.
Se på det!
Hvem gråter?
Rosina vil sende Olmo til seminaret.
- Hvorfor det? - Gutten er djevelen.
De vil ta fra meg sønnen min.
Og gjøre ham til prest.
Du har moret deg. Nå må du bøte for det.
Det kan skje hvem som helst.
Kutt ut. Hun gjorde mer enn de fleste.
Når man får et uekte barn, blir han alltid ond.
Uekte?
Hvem sa uekte?
Det er ingen uekte barn i mitt hus.
Olmos far er en av oss. Er det sant eller ikke?
Rosina, er det sant eller ikke?
Si det, Rosina. Du vet det.
Det er sant. Selvsagt vet jeg det.
Hvem gjør ellers det?
Olmo!
Olmo, de ropte på deg. Det var Leo.
- Dalco, Olmo. - Hvor skal han?
- Der er han. - Slipp meg!
- Opp på bordet med ham. - Opp med deg.
Dalco, Olmo, nå som du har vokst...
Og fortsatt pisser i buksa.
Kom hit.
Husk dette: Du skal lære å lese og skrive.
Men du vil fortsatt være Dalco, Olmo, sønn av bønder.
Dømt til å sulte.
Du skal inn i hæren.
Du skal se verden. Du lærer kanskje å adlyde.
Med spark i baken fra morgen til kveld.
Du tar deg en kone.
Du skal jobbe for dine barns liv.
Det beste er å lære tålmodighet.
- Men hvem vil du alltid være? - Dalco, Olmo.
Og det er det du er, Olmo. En bonde!
Forstått? Ingen prester her i huset.
- Hva har du i handa?? - Ingenting.
Signor Giovanni ga meg den. Jeg solgte froskene mine til ham.
Er den din, tilhører den oss alle.
- Det er for høyt. Jeg faller ned. - "Jeg faller ned..."
Fall og brekk nakken. Du er en stor pyse.
Alfredo, Regina, kom og spis middag.
Jeg fikk et kort fra broren min. Pariseren...
"Her i 'lysenes by' tenker jeg på dere med ømhet.
"Beste ønsker, Ottavio."
Alfredo!
Ømhet og beste ønsker... Han har ikke skrevet på over et år.
Han føler seg ikke hjemme her.
- Han føler bare forakt for oss. - Hva? Du overdriver.
Din bror vet hvordan man skal leve.
Paris, Maxim's, champagne, gigoloer.
Vi gjør offer mens han setter penger over styr.
- Hvorfor må vi rope på dere? - Regina!
- Jeg serverer. - Froskene ser saftige ut.
Svært fete. Alfredo?
- Ikke frosk. - Kom an. Ikke vær barnslig.
- De er motbydelige. Ekle. - Hvor er manerene dine?
Når du havner i hæren, vil du ønske deg noe så herlig.
Tull...prat.
Min bror? Var det min bror som snakket?
Regina.
- Hvem er de to? - Du spør om det hver kveld.
Det er min søster og hennes datter Regina.
Alfredino.
Middagen min.
Kom rett tilbake.
Han blir verre for hver dag.
Hvor mye lenger kan han leve?
Tålmodighet...
Min bror er åtte år yngre enn meg.
Og du ønsker ham død allerede.
Tenk at Ottavio bruker at han er eldst som unnskyldning
for å komme og spille herre og mester.
Han ble født med sann fornemhet.
Og det samme med meg. Jeg ble ikke født som nonne.
Jeg skal bli nonne når jeg blir stor.
- Et skudd? - Ja.
Ta tak i skjeftet. Albuen ut.
Hold øynene åpne.
- Ser du de gribbene?? - Ja.
Den gamle, svarte med gjennomtrengende blikk.
- Ja. - Det er blinken din.
Bang. Bang.
Du traff den.
Tenk deg sjokket.
Mannen min går konkurs og rømmer til Sør-Amerika
og forlater sin kone og lille datter pengelens.
- Var det ikke for dere... - Ikke sett i gang.
Får jeg ikke se min far igjen?
Han er din nye far. Er du ikke det, Giovanni?
Selvsagt. Hadde ikke jeg forsørget dem, hvem ville da gjort det?
Men du skal kalle meg onkel.
Der er de.
- Jeg tar Regina. - Nei, jeg tar Regina.
Sikt, skyt! Bang!
Midt mellom øynene.
Og nå sjakalene.
Klar? Sikt, skyt!
Nå?
Gamle tosk.
Tilbake til bordet.
Tilbake til bordet, sa jeg.
Og du skal skamme deg.
Til bordet. Opp med farta!
Idiot.
Skam deg. I din alder...
Det er et hav mellom oss.
Mellom meg og resten av dere.
Et hav!
Prat, prat...
Kjøper maskiner.
Stedet vil gå dukken.
Du kan stappe den mekaniske innhøsteren opp et visst sted!
Spis maten din nå.
Ellers havner du i helvetet.
Piss i lomma!
- Hvor har du lært å snakke slik? - Av en venn.
Jeg skiller meg ikke med en cent eller det minste jordstykke.
- Tro du meg. - Din far foretrekker Ottavio.
Jeg er her bare fordi alt dette tilhører meg.
Alt er mitt. Ellers...
Vet du hva jeg syns om Ottavio?
Jeg er misunnelig, ja.
Å kunne slippe unna denne familien.
Tenk å bruke alle de pengene i løpet av seks måneder.
En millionær omgitt av horer!
Et hav av skitt!
Hva var vitsen med å gå løs på det stakkars barnet slik?
Jeg foretrekker å lære opp gutten slik jeg finner det passende.
Når han blir sulten, kommer han tilbake.
Det er ikke lus. Det er grillete kyllinger.
Sitt stille.
Litt dun på toppen, og helt skallet ellers.
Sitt stille.
En gang giftet en pukkelrygget seg med en pukkelrygget
Tok henne til ekte med en sang
Og en haug med små pukkelrygger kom
- Kom... - Jeg skal aldri hjem igjen.
Jeg skal bo hos onkel Ottavio.
Hvor er du?
- God kveld, signor padrone. - God kveld.
Kom tilbake til huset!
God kveld, signor Giovanni.
Du...
- Har du sett Alfredo? - Nei.
Legg deg, tomskalle.
Det er sent.
Olmo.
- Olmo. - Hva er det?
Kom og legg deg Jeg får ikke sove om ikke du gjør det.
Var min far her, ville de ikke barbert hodet mitt.
Han ville ha gitt dem inn.
Sent en kveld hørte jeg ham rope på meg fra en brønn.
Vi rømmer, begge to.
Og jeg har hørt ham rope fra en gammel squash... Olmo!
Og i en mørk kjeller, fra et baderom, hørte jeg ham rope.
La oss få se dere fly, gjøker.
Ikke gjør det. Du får meg til å falle!
Rød, men ikke moden.
Gifter din datter seg med krøplingen Mario i august?
- Hva syns du? - Gå og dans.
Du, kusk... Kom tilbake!
Ikke la hesten stå uten å være bundet.
Kom tilbake! Din dri...
Jeg har ikke pust til å...
Til å gi en enkel ordre lenger.
Pokker ta.
Hør.
Vakker musikk...
Unge mennesker.
Som danser.
Og holder rundt hverandre.
Innen dagen er over knuller de.
Dette er ikke noe sted for gamle menn.
Det er en varm dag, ikke sant, padrone?
- Hvem er du? - Irma.
Adelinas yngste datter.
Jeg er ikke vant til å bruke sko, så føttene mine hovnet opp.
Men de er fine, ikke sant? De var en gave.
Padrona sier at de er Reginas.
Irma...kom.
Irma.
Signor padrone?
Ikke vær redd.
Ta den.
Du klemte meg så hardt at jeg ble redd.
- Melk henne. - Men de rauter ikke.
Ser du ikke hvor full hun er? Melk henne.
Kuer fulle av melk og skitt.
En forbannelse vi bærer med oss.
Den blir verre med alderen.
Vet du hva verdens verste forbannelse er?
- Haglstormer. - Ikke haglstormer.
Det er ingen forbannelse.
Melk, og skitt i hjernen.
Krig og sykdom...
Det er heller ikke forbannelser.
Forbannelsen er når en ikke kan gjøre det.
Melk og skitt.
Kan ikke gjøre det.
Vil ikke bli hard.
Ser du? Stikk inn hånden din.
Ingen kan melke en okse.
Gå tilbake til dansen.
Kan jeg virkelig gå?
Gå.
Irma.
Når dansingen er over...
- Da forteller du at jeg er død. - Ja, signore.
Husk det...
- Jeg er død. - Ja.
Padrone, herregud. Padronen er død.
Han sa jeg skulle si at han er død!
- Jeg skulle si det. - Kan det være sant?
Hell ut vannet så vi kan skjenke nattergalen.
- Til randen. - Han vil at vi skal danse.
- Han gir ordrer selv etter sin død. - Musikk!
Kunne du bare sett deg selv nå, signor Alfredo.
Slik skal ikke en padrone dø.
Hvorfor måtte du slippe løs kuene?
Så jeg fikk mer arbeid?
Kanskje sannheten er at når en mann ikke gjør noe her i livet,
så får han for mye tid til å tenke.
Og å tenke for mye gjør ham dum.
Jeg visst hvem du var, og du kjente meg.
Jeg visste hvem som ga ordrene.
En stor, stygg stut!
Men hvem vet hva som vil skje uten deg?
"Jeg, Alfredo Berlinghieri,
"som er ved mine fulle fem,
"ønsker å skrive mitt testamente.
"Jeg erklærer herved at min yngre sønn Giovanni,
"er min enearving.
"Og jeg overlater til min eldste sønn Ottavio..."
Hva sa han?
"Til min eldste sønn Ottavio."
"...eldste sønn Ottavio,
"etterlater jeg en livrente
"på 5000 lire i året
"som skal utbetales til ham resten av livet
"av min enearving, Giovanni Berlinghieri.
"Jeg etterlater ham også...
"min bolig i byen.
"Videre skal det også være forstatt
"at hele Berlinghieri-godset, bestående av..."
Legg deg igjen, Alfredo. Bestefar er ikke frisk.
Legg deg igjen!
"Bestående av...
"hele Berlinghieri-godset!"
Bestefar er død!
"3600 mål dyrket mark!
"Familiens villa...
"Gårdshus...
"Maskineri og redskap,
"og alle husdyrene:
"Kyrne,
"hestene og grisene,
"sauene,
"gir jeg til min sønn Giovanni."
Denne turbanen
tilhørte en gang
en tigerjeger.
Onkel Ottavio, la meg reise bort med deg.
Liker du deg ikke her?
Alle er løgnere.
- Og hvor skal vi reise? - Med et seilskip.
- Et seilskip? - Ja.
Som dette?
Slipp silkeormen.
- Slipp den! - Hvorfor det?
Fordi jeg har ansvaret for dem.
Jeg kan røre dem så mye jeg vil.
Du er dum.
- Jeg er padrone. - De er mine. Ingen får forstyrre.
- Hvorfor ikke? - Fordi jeg fôrer dem. Slipp den.
Bare når jeg føler for det.
Selv om du fôrer dem, er silkeormene mine.
Og maten er min også.
Og den mekaniske innhøsteren.
Og hveten er min.
Denne ormen er min. Alle kuene er mine.
Selv Dalco-familien tilhører meg.
Og du tilhører også meg.
Slipp ham, din skitne mark!
Du kommer til å brenne i helvetet! Brenn i helvetet!
Kom tilbake, din feiging!
Hjelp meg før vi begge får trøbbel.
Jeg kunne banket deg med én hånd på ryggen.
Du kunne ikke engang banket en frosk.
Du kan få tilbake den dumme silkeormen.
Denne snor seg fortsatt. De andre har vevet et reir.
Det er ingen fugl, fehode.
Det heter pupper eller kokonger. Du bør ta av deg de våte klærne.
Ganske lett. Når den endelig flyr sin vei, er den en sommerfugl.
- Jeg har aldri sett det. - Lillesøster ble klekket om natten.
Og lik en sommerfugl fløy hun av sted.
- Hvorfor fløy hun av sted? - Hun var dødfødt.
Det er ikke sant. Er man død, er man død. Man flyr ikke noe sted.
Man blir begravd i jorda, og det er alt.
- Det må gjøre vondt. - Hvorfor det?
- Huden er der bak. - Få se om din er annerledes.
Ser ut som en kokong!
Trekk huden tilbake, så ser den ut som min.
- Det går ikke. - Dra hardere.
Det svir.
Fordi du ikke er modig.
- Og fordi du ikke er sosialist. - Hva er det?
Jeg er en sosialist med hull i lommene.
Sosialist med hull i lommene?
Glem det. Hva vet vel du?
Ikke vær så lur. Ta dette rundt deg.
- Jeg vil ikke ha det. - Ikke vær så barnslig.
Det har sluttet å hagle. Hør.
Se ut vinduet.
- Hva er det? - Byen.
Det kan det ikke være. Byen er for langt unna.
Det er byen. Se.
Der er katedralen med kuppelen. Jeg har vært der sammen med onkel.
Og på toppen er alle de høye husene.
Det er klokketårn.
Se på ilden som kommer fra den.
Det er en fabrikk, Olmo.
Ser de oss slik vi ser dem?
Pappa, man kan se byen fra loftet. Og bygningene...
- Ikke nå. Senere. - Signor Giovanni.
Har ikke sett en haglstorm som denne siden året jeg giftet meg.
Samle alle folkene dine.
Dagarbeiderne også.
Jeg venter på jordet.
Orso!
Turo!
Censo!
Oreste!
Amoretto!
Gancio!
Vecchione!
Montanaro!
Alle sammen ut på jordet!
Vi må se det i øynene.
Vi har mistet alt.
Vin, tomater, poteter,
korn... Alt!
Så vi er nødt til å gjøre noen offer.
Ikke sant, Leo?
Hva har hendt? Har du mistet tungen?
Fortell dem det. Hvor mye korn har vi mistet?
- Halvparten. - Halvparten, sier du.
Da er det enkelt. Vi må nøye oss med halv lønn.
Når vi høster dobbelt, får vi ikke dobbelt betalt.
Hvis jeg skal være ærlig...
Hvis jeg bare ivaretok mine egne interesser,
burde jeg sparket hele gjengen. Spesielt dere dagarbeidere.
Og var dere ikke så uvitende, ville dere takket meg.
For den som gjør det største offeret, er jeg.
Hva er problemet?
Hvem gir ordrene her? Hvem er padrone?
Hei, du!
Hørte du ikke at vi har mistet nesten alt?
Og likevel er ørene dine store nok.
Padrone, det du gjør er en synd, og vi vil huske det.
Din far var god. Han gjorde oss ikke noe vondt!
Du gir oss bare sorg!
Han mistet øret, men du har mistet sjelen.
Jeg forbanner deg, og ingen prest kan heve den...
Turo finner seg en ny padrone!
Det er mat. Alle inn i huset.
Ble du hardt skadd?
Et uhell. Min feil.
Stakkars Vittorio.
Pappa, det er ikke mer polenta.
Jeg er fortsatt sulten.
Du glemmer sulten hvis du hører på meg.
Vann!
Slipp vannet gjennom!
Slipp vannet gjennom.
- Det er begynnelsen - På hva?
- Arbeiderforbundet. - Hva sa de?
De erklærer streik i morgen.
- Skal du gå? - Alle må gå.
Hva er det som foregår her?
Vi streiker. Alle er enige.
Streik?
Vet dere hva streik betyr?
Vet dere hva det betyr?
At disse hendene ikke vil arbeide igjen. Ikke slå igjen.
Aldri høste inn igjen.
Aldri, aldri melke igjen. Ikke grave igjen.
Alt vil stoppe opp.
Landet dør. Tror dere at dere kan gjennomføre dette?
Ja. Nå som vi har forbundet.
Forbundet?
Hva er dette forbundet?
Sier forbundet at...
At vi må spise gresset fra disse grøftene?
At vi blir onde?
- Sier forbundet det? - Det gjorde det.
Forbundet forstår. Forbundet er for oss.
Man kan slå tilbake med forbundet. Jeg skal vise deg hvordan.
Streiken er i gang!
Jeg liker denne sangen.
Streik.
De burde melke dem.
Jeg hører dem. Lammer streiken tjenerne også?
Desolina, send en gutt for å kjøpe melk i byen.
Hvis han ser en Dalco, skal han gå videre, ikke snakke med dem.
Det er latterlig. Vi har over 100 kuer, og vi må kjøpe melk.
De jævlene kommer til å ruinere meg. Det er ulovlig.
Det de gjør, er usivilisert, og jeg kan ikke banke noe vett i dem.
Selv ikke i gamle Leo.
Før eller siden er de nødt til å gi etter.
Imens er kuene sprekkeferdige, og kornet råtner på åkrene.
Hvorfor spiser du ikke?
"Forhandlingene mellom arbeider- forbundet og jordeierforeningen
"er brutt.
"Streikeområdet patruljeres av kavaleriet.
"'Vi lar oss ikke tvinge,' sa forbundet." Hold opp!
"'av et forbund av oppviglere.
"'Vi opponerer mot deres boikott ved å innføre lockout.
"'Vi møter deres vold med vold.
"'Det eneste rette er å bruke pisken
"'på arbeiderne som gjør seg skyldig i sabotasje."'
Hva er streikebrytere, bestefar?
De er skitne svin som jobber når andre streiker.
Hvorfor vil ikke de streike?
Fordi de er mer uvitende enn vi er.
Hør på musikken!
God dag, pater.
Se der.
Se på signor Giovanni som traver fram og tilbake.
Der er Passetti. Han må jobbe sittende.
Og der har vi Campanini. Han er advokaten.
Jenta med de lange flettene er datteren hans.
- Er alle streikebrytere? - Nei. Jordeiere.
Så rare de ser ut.
Kom hit, Olmo.
Kan dette være det man kaller sosialisme?
Alle de rike svetter der ute,
og de fattige ligger på ryggen under trærne?
Det er for godt til å vare.
Du er en heldig gutt, Olmo.
- Hvorfor det? - Hvorfor?
Det tok 73 år før jeg så en jordeier arbeide.
Du er ferdig med å sette fellene.
Hent litt løv. Lag litt vind.
Jeg har alltid likt vind.
Jeg vil gjerne lære å lage en slik felle.
Bestefar døser av.
Sover han alltid med øynene åpne?
Han kan gjøre alt. Han har sett Garibaldi.
Ser de oss sammen, blir det ille for deg.
Nei da. Uansett så vet de at jeg også er sosialist.
Kom. Jeg vil vise deg noe. Nå er den som din.
- Hvordan gjorde du det? - Jeg dro den tilbake.
Din løgner. Du gjorde sånn.
- Jeg skal lære deg noe. - Jeg vet det.
Jeg vet hvordan du gjør det. Jeg er også sosialist med hull i lommene.
Fasolino, hva vil den støvskyen?
Det er barn fra gården.
- Hvorfor det? - De kom til Genova, som oss.
Det er løksesong.
Nei, dumskalle, de ble invitert av havnearbeiderne.
Etter tre måneder med streik er det ikke mer å spise.
Så arbeiderne chartret et tog til Genova.
Lenge leve barna fra gården!
Lenge leve Genova! Lenge leve barna!
Hva syns du, Sandrone?
Jeg trenger tenkehetta mi.
Reformistene vil gi ti penny mer per time.
Mer per time? Skal vi se...
Ti penny mer per time
ganget med 18 timer arbeid per dag... Vi er millionærer innen kvelden.
Hopp i sjøen, dustemikkel.
Nå har jeg vann i øret.
Hør etter, Sandrone...
På den annen side sier de revolusjonære
at jorden skal gis til de som jobber på den
og avskaffe eiere og slaver. Skjønner du det, unge mann?
Jeg skjønner det. Jeg kan lese og skrive.
Jeg er belært og praktiserer tingsetting.
Tegnsetting!
La oss sjekke vakobularet.
- Vokabularet! - Hva tror du?
- Tida er inne. - Til hva?
Tida er inne til å si: Lenge leve revolusjonen! Hurra!
Hurra!
Hurra for streiken! Lenge leve arbeiderforbundet!
Lenge leve streiken!
Se hvem som er kommet! Jeg ser vakter, politimenn...
Hva gjør vi nå? Hva kan vi gjøre?
Vi kan gi dem en lærepenge, men vi trenger en kjepp.
Fort, finn en kjepp.
Klar, Sandrone? La oss høre hva de har å si.
Hvem våger å trosse loven? Tatt på fersk gjerning.
Slipp kjeppen og kom hit! Forræder!
Det holder. Ut med dere, alle sammen!
I lovens navn! Ut!
Til toget! Skynd dere, barn!
Tilbake!
Dere burde skamme dere! Dere slår til selv mot dokker!
Feiginger! Gå tilbake til jordeierne!
Kom ned fra hestene! Feiginger! Forrædere!
Dere har solgt dere til jordeierne!
Fall døde om, alle sammen!
Olmo.
Olmo! Du glemte klærne dine!
Hvor er du? Du glemte bylten med klærne og brødet!
Du syntes jeg var en feiging, Olmo.
Jeg er ingen feiging.
Jeg ser huset mitt.
Se, kirken i Roncole!
Trentini, jeg drømte om kjæresten din igjen.
Hun hadde pupper som dryppet av honning.
Jeg drømte om søstera di. Hun gjør det med enhver mann!
- Dennes bein blir blått. - Tilkall sersjanten!
Få en lege hitover.
Fortsett videre!
Se på dem. Skitne streikere, en skam for landet.
Ta en god titt på de revolusjonære svina.
Turo!
Olmo!
Kjeltringene har tatt deg. Landet er i morderes hender!
Pokker ta hele nasjonen! Pokker ta kongen!
Det er deg.
Regina.
Forsvinn! Maskeraden er over.
- Ta av deg kostymet. - Ja, løytnant.
Ut med deg. Og lukk døra, Regina!
Lukk døra!
Demesio.
Se på det...
Censo!
Tilbake!
Armida!
"'Vær så snill, far,' sa den unge prinsen.
"'Mitt hjerte hviler ikke før jeg finner kjærlighetens tre nektariner.
"'La meg lete etter dem.'
"Guttens bønn var så oppriktig at Hans Majestet lovet
"at straks våren kom..."
Hva hendte? Skal du ikke lese mer?
Hallo.
Jeg har hørt historien før.
- Du må være Olmo. - Ja.
Og du er?
Anita. Anita Furlan.
Er du nordfra?
- Fra provinsen Verona. - Verona.
Vi slo leir nær Verona.
- Er du flyktning? - Ja.
Jeg har mistet hele familien.
Fortsett.
Det er tungt.
Skal du ikke fortelle hvordan det slutter?
- Finner han nektarinene? - Fortell, Anita.
Ja vel. Vær snille. "Guttens bønn var så oppriktig..."
- Hør etter! - Til tjeneste, sir.
På stedet hvil.
Kjenner du meg ikke igjen?
Det er meg, din idiot!
Jeg vil ikke ha deg. En nedrig sivilist!
Krigen er over. Ingen gir oss ordrer lenger.
Nå liker jeg deg bedre.
Kyss meg, min helt.
Det var ingen som kunne ta seg av silkeormene.
Det er bare rotter her oppe nå.
Som i skyttergravene.
Husker du da ingen trodde man kunne se byen herfra?
Men vi så den herfra. Så nær den virket.
Så du hele krigen herfra også?
Drømte hele natta i senga i brakka
Om sin søster, sin bror, sin far, sin mor
Neste morgen, i brakkesenga fant de ham død
De fant ham død
Requiem eternum, amen
Nei, Olmo! Var del i det er over.
Deler vi ikke likt lenger?
Du har vært borte, Olmo. Det er mye du ikke vet.
- Vi kan få halve avlingen. - Ikke i år.
De leide nye maskiner og arbeidskraft.
- Det er ikke rett tid... - Hold opp!
Lenge leve helten.
Selv å dele likt, er ran, siden vi gjør alt arbeidet.
Og nå ikke engang det!
Vet du hvorfor jeg måtte leie inn dem?
Fordi nesten alle dere menn gikk bort og ble drept i krigen.
- Som idioter. - Hva er i veien med deg, pappa?
Du har ingen rett til å si det.
Du tier stille. Lek soldat om du må.
Jeg brukte mye for å holde deg hjemme.
Hvor mye brukte du?
- Mer enn du er verd. - Jeg ville dra.
- Men du ville det ikke. - Selvsagt ikke.
For en flott sabel du har.
Ja, dette er en svært flott sabel.
Og den skjærer godt!
Se, pappa!
Bravo, løytnant.
Så...det er det du er god til?
På din alder sto jeg opp kl 4 for å se til stallene.
Alle her husker det.
I tresketiden var jeg den første som sto opp og den siste som la seg.
Kan noen nekte for det?
Snakk ut. Er det ikke sant? Jeg vet at det er det.
- Bravo, min lille fetter. - Takk.
Neste gang blir du gjennomboret.
Jeg ofrer meg for denne gården.
Det fins ingen idealer lenger. Ingen anstendighet.
Hengivenhet til kirken, kjærlighet til landet,
lojalitet til familien og kreditt i banken.
Kom, onkel. Ikke bli opprørt.
Og respekt! Respekt, respekt, respekt!
Det padronen mente, er at fordi det ikke var noen her som kunne arbeide,
måtte han kjøpe moderne maskiner. Maskiner er som bønder.
De trenger også sin andel korn.
Men de gjør livet enklere.
Det er en forandring... men det er framskritt.
Se... Nydelig.
Tungt.
Hold opp! Er du gal?
- Vent. - Har ikke hæren lært deg noe?
- Hvem er dette? - Attila Melanchini, ny formann.
Jeg er soldat, som deg.
Du hørte hva padronen sa.
Du har fått din andel korn. Han gir deg alt han kan.
Vi arbeider sammen. Jeg forstår deg.
Hørte dere hva var padrone sa, kvinner?
Det er våre menns feil, for de ble drept i krigen.
Og dagarbeidernes,
fordi de sliter som dyr og forventer betaling for det.
Det er var feil at våre familier sulter og halvparten av oss blir syke.
Og det er var feil at mange av våre barn er dødfødte.
Følg meg, kvinner.
Herren bør være fornøyd hvis vi tar bare litt korn
og lar ham få resten, for øyeblikket.
Kom igjen, kvinner.
Du snakker godt til å være bondejente.
Jeg er skolelærer.
Det var første gang jeg har kysset en lærer.
Du, skolelærer...
Er leksjonen ferdig?
Se, kvinner, hanen galer.
Her... Hakk, spis.
Veldig morsomt. Ok...
Hvorfor reiser dere?
For å finne et annet sted å jobbe og dø.
- Hvem kastet dere ut? - Hvem kan det?
Jordeierne.
Selv om kontrakten ikke er utløpt, sender de oss bort.
Vi dannet arbeiderforbundet, nå får vi svi.
Og vi må holde ut med at padronen roter med våre kvinner.
Han sa vi finner arbeid nær Mantua.
Det er ingen grunn til å kjempe når man er sjanseløse.
Kontrakten er ikke utløpt.
Betaler de oss ikke for arbeidet, blir vi her.
Oreste!
Løp din vei, Oreste!
Demonene kommer til hest for å føre deg av sted!
Løp din vei, Oreste!
Selv ikke paven eller Jesus får meg til å vike,
for jeg har gitt 40 år av mitt liv til denne dalen!
Dere er redde, for dere vet at dere slipper unna med drap.
Vi trenger nye lover og myndigheter så urettferdigheten tar slutt!
- Lover som fjerner forbryterne! - Oreste!
Lover. Gode lover som gir oss en stemme så vi blir hørt.
Vi vet hvordan ting er, for dem som dyrket jorda, er mer intelligente.
Bønder kan ikke fortsette slik. Dere vil la oss forblø!
Jeg skal gå naken til Roma. De vil lytte til meg.
Jeg går i undertøyet. De Judas-jævlene.
- Nei! - Slipp meg.
Slipp meg.
Se, feiginger!
Gå på jobb. Bøy ryggene.
Gå på jobb. Dere vet vel hva det betyr? Elendige jævler.
På tide at de kom. De skal nok få toskene til å løfte på beina.
Du får meg til å komme.
Du kan ikke komme.
Selv ikke en elefant kunne fått deg til å komme.
Jeg trenger bare en ekte mann!
I lovens navn, spre dere.
Hvor skal familien min sove i natt? I veikanten?
De sover i fengselet hvis dere ikke sprer dere.
Sett jordeierne i fengsel når de ikke respekterer kontraktene.
- I lovens navn... - Hvilken lov?
Kontrakten er vår lov, og den varer i ett år til.
Padronen tar fra dem et års arbeid. Han er en tyv.
De vil ha oss ut fordi vi er sosialister.
Hva venter dere på? Kom ned, kvinner. Vi trenger alle.
Kom ned, alle sammen. Ikke gi opp nå.
De respekterer ikke loven.
Padronene lager loven og bryter den.
En lov for tyver og mordere!
Stopp, ikke vær redd. Gå ned!
Vi kan ikke la dem passere.
Bli med oss. Foren dere!
Vent! De fører bort Oreste!
Kjemp for deres rett. Dere må hjelpe ham!
- Kom ned! Hent våpnene deres! - Skynd dere!
Venstre om, fremad!
Slutt formasjon! To rekker!
Avanzini, nå kan den kongelige garden gi dem
en fin høstferie.
Trekk sablene!
Vi henter noen kjepper. Vi kan overraske dem!
Kom an! Kjepper!
Nå skal de få se.
Dere må drepe oss alle!
Dere kommer ikke forbi her!
Gå på!
Be dem finne egen eiendom! Eiendom er ukrenkelig!
Holdt!
Vend om! Tilbake!
Gratulerer!
Er dere redde for bønder!
Er dere beskyttere? For en vits!
Dere er en skam!
- Jeg skal drive dere bort! - Gi deg.
- Luigi... - Forbrytere! Bolsjeviker!
Hva gjør du, din tosk?
Du starter en enmannskrig.
Pokker ta dere!
Forsvinn!
Fortsett. Du er fin.
De må se deg. De må bli kjent med deg.
Dette er sjansen din. Gå nå.
Vi kan ikke gjøre som fascistene ved Rivarolo.
En av de røde ble myrdet der, og nå er han martyren deres.
Han får et monument på piazzaen. Det vi må gjøre...
Glem det, Pioppi.
Man gjør ikke avtaler når man har trumfkortene.
De gjorde en feil der fordi de bare lagde én martyr.
Det er det samme med hunden min. Slå den én gang... Ingenting.
På det tiende slaget lærer den å adlyde.
Kan jeg få si noe?
Her i kirken døpte de oss. De konfirmerte oss.
Her i kirken ble vi gift.
Og en dag...skal de bære oss inn gjennom den døra...
Med føttene først.
Så sent som mulig.
Dere vet alle hva korstogene var.
Vet du hva korstogene var?
Unge mann, vi drøfter ting som angår deg også.
Du ba meg komme hit, så la meg være i fred.
Kirken... Ja, selv kirken, når det var nødvendig,
slo hardt til mot sine fiender.
Hvem er nå disse bolsjevikene?
Halv-asiater.
Det er hva de er.
Som sarasenerne.
Mongolske samfunnsfiender.
Og fortsetter ting slik særlig mye lenger, vil de drepe oss alle...
Og overta alt.
Har jeg rett eller ikke?
Nå, Pioppi?
Det er bare prat. Vi må kvitte oss med hver og én av dem.
Fascistbevegelsen ønsker ikke hevn. Vi ønsker...
Orden først!
Vi er de nye korsfarerne.
Og vi må vekke motet i våre unge.
De venter på et tegn fra oss.
Så...la oss gi dem...
Dette tegnet.
Gå.
Vi har allerede reddet landet én gang.
Vi tok opp kampen i skyttergravene, og nå er vi her.
Det er rett. Når man starter noe nytt, trenger man kapital.
Full solidaritet.
Det er dette Italia trenger for å få fart på ting.
Selv ikke en uekte ville gjort dette.
De jobber hardt i byen også.
Tenk deg min fars oppsyn om han visste at vi er her sammen.
Din far... "Respekt! Respekt! Respekt!"
Din far er bare en tyv...som lengter etter respekt, som alle herrer.
Jaså? Som godsherre blir jeg enda tøffere mot deg.
Og den dagen...kverker jeg deg.
Du vil like onkelen min. Han er hyggeligere enn faren min.
Han er annerledes. Mer som oss.
Hører du musikken? Jeg kjenner den.
Montanaro! Dalco, Olmo. Husker du meg ikke?
Unnskyld...
Er du ikke Olmo, det uekte barnet? Virkelig?
- Husker du all polentaen? - Alltid polentagrøt.
Ikke gå. Vi snakkes senere.
- Vi snakkes senere. Ikke gå. - Vi hjelper denne vakre damen.
Det er ikke nødvendig.
Det er Montanaro. Han som mistet øret.
- Han er der. Ser du ham? - Det er én etasje opp.
Signorina, du vil ikke tro at vi er tvillinger.
Du gjør narr av meg.
Nei, det er sant. Vi deler alt.
Det som er hans, er mitt, og mitt er mitt.
- Sånn er det. - Ciao.
- God morgen, signora. - Hva er det dere gjør?
Jeg går ned.
Service med et smil. Hvor...?
På bordet.
Se der. Det er år siden jeg drakk hjemmelaget likør.
- Vil du ha litt? - Ja, men jeg må spandere.
Slapp av. Jeg betaler godt for alt.
Jeg skal betale deg veldig godt.
Veldig godt.
En dag blir du kvalt av de skitne pengene dine.
De gjør henne glad.
- Ta litt å drikke du også. - Det er ikke bra for meg.
Bare kle av deg, da.
Jeg sa jo at hun er hore. Gjorde jeg ikke?
At hun er fattig gjør henne ikke til ludder.
Ellers ville hun ikke tatt imot pengene.
Det er pengene dine. De korrumperer henne.
Uansett så blakket hun meg.
Skal ikke dere kle av dere?
- Du først. - Nei, etter deg.
- Sett i gang. Jeg insisterer. - Du betalte. Du har førsterett.
- Jeg er kald. - Jeg fryser.
Du er eldre enn meg.
- Hvem skal begynne? - Begge.
Begge to samtidig?
Hvorfor kaste bort tida?
- Jeg la meg under toget. - Hvilket?
Husker du streiken? Jeg var under toget du var på.
Hvem er først?
Han er din venn.
Kanskje dere kan gjøre noe bedre.
Har du ingen kjæreste?
- Hva er så morsomt? - Jeg tenkte på Anita.
- Hold henne utenfor. - Er hun jenta di?
- Ta litt å drikke. - Nei takk.
Jeg blir rar om jeg drikker.
Det er det som er bra. Ta litt å drikke. Mor deg litt.
- Skal du gifte deg med henne? - Hun er min kone.
Men uten å være gift. Hun er kameraten min.
De er bolsjeviker. De tror på fri kjærlighet.
Blir du sliten i hånda?
Du vet vel hva fri kjærlighet er?
Ikke spør så mye.
- Svar! - La henne være!
Jeg vet ikke om jeg ville svart riktig.
Ikke lyv, lille hore. Du vet hva fri kjærlighet er.
Jeg skammer meg.
Vær så snill...
Dere må gå.
Gå.
Gå nå.
Vær så snille å gå!
Å, nei. Herregud!
Hun er epileptiker.
Vi må gå. Skynd deg.
Send bud på noen!
Signora! Signora!
Hold opp, er du snill.
Jeg ber deg.
Hold opp.
- Vi gjorde ingenting. - La henne være.
Så dumt.
Hun vet at hun aldri må drikke.
- Skal jeg tilkalle en lege? - Det hjelper ikke.
Det går over. Man må bare være tålmodig.
Alfredo!
Onkel Ottavio!
Det er meg. Alfredo.
Er det noen hjemme?
Hallo?
Hvem er det?
Jeg mente ikke å forstyrre.
- Ottavio er ikke her. - Da kommer jeg tilbake.
- Har du en sigarett? - Ja. Jeg røyker ikke.
Hvorfor er du her?
- Hvem er du? - Ada, og jeg vil ha en sigarett!
Jeg er Alfredo og vil ha min onkel.
- En sigar? - Min redningsmann.
Det var så lite.
- God ettermiddag, onkel. - Hva gjør du her?
Jeg har hatt en dårlig dag.
Jeg kom til byen for å more meg og traff en epileptiker.
Har du sett en epileptiker?
- Jeg vil ta et bad. - Selvsagt.
Inn her, Mario.
Sett det der.
- Hvordan gikk auksjonen? - Hele morgenen der...
Ante ikke at jakten på fornøyelser kunne være så slitsom.
Stakkar. Du jobber så hardt.
Se på dette. Det er usedvanlig vakkert.
Så naturligvis likte ingen det.
En ung tysk maler. En ny oppdagelse fra min side.
Hva tror du mannen gjør?
Han sover.
Nei, han er død.
Han sover.
Han er død. Se på hånda.
Hånda er kanskje død, men han er i live.
Gjett hva.
- Jeg har forelsket meg. - Igjen?
Denne gangen er det alvor.
La meg gjette. Lancia?
Bugatti.
- Sportsbilen? - Nei, Torpedo.
Men det er umulig. Den er for dyr.
Torpedo. Jeg tenkte å kjøpe en.
- Kan du kjøre? - Ja. Jeg mener nei.
Det er ikke så vanskelig.
Nevøen din er litt av en løgner.
Bravo. La min gjerrige bror bruke mer penger.
- Hvordan har din mor det? - Hun maler fortsatt...
Slektens landskap i lange baner.
Min tapte landsbygd.
La meg låne bilen, Ottavio.
- Jeg kan gi deg skyss hjem. - Da drar vi.
"Vrom! Brøl!
"Første, andre og tredje gir
"Tørk mine tårer, etterlat meg kald
"Byråkratisk, grå og gammel"
Liker du det?
Ja, det er...fint. Det er litt moderne, men...
Moderne? Pokker heller. Det er futuristisk. Les det andre.
"Sigøyner, det du vekker i meg
"Blir igjen som et kyss
"Og ditt forræderiske smil"
Ja, det har en viss...
Jeg liker det. Synd at det er så kort.
- Det er det som er fint. - Hva er det du gjør?
To av oss har lest dem. Det er to for mange.
Og du bare kaster dem?
La meg slippe forbi. Svin!
Jeg vil forbi.
- Attila! Attila! - Kom an.
- Hva sa han? - Kjør forbi.
De slipper oss forbi.
Kjør, da.
Venner av deg? De så ut som mordere.
De er ikke venner av meg.
Når de er slik, betyr det bråk.
Jeg vemmes. Jeg vil ikke se.
Jeg vil ikke se mer. Jeg er blind!
Et øyeblikk. Vent.
Kom an. Ikke vær blind. Ikke i en sving.
Jeg vil ikke se. Jeg er blind.
- Nei. - Jeg er blind!
"Gir...
"ungdom...
"til menneskeheten."
Les høyt det du har skrevet.
"Kommunismen gir ungdom til menneskeheten."
Og nå skal Olmo forklare hva det betyr.
Hva betyr det?
- Det betyr... - Frøken skolelærer...
- Kamerat. - Kamerat skolelærer...
Jeg er nesten 71, og som kommunist
flyr jeg mer etter kvinner enn de unge gjør.
Vi er ikke her for å skryte, men for å lære.
Skolen er slutt for i dag.
Vi skal holde et øye med samfunnshuset.
Og vi skal studere denne flasken.
Skal vi gå?
For en elendig dag.
Jeg dro inn til byen med Alfredo.
- Hør her... - Jeg moret meg ikke.
Pent malt, ikke sant?
Vi gikk rundt...
Vi drakk litt.
Du vet...
- Du vet hvordan det er i byen. - Jeg vet det.
Du vet...
For en klasse. De yngste er minst 80.
Ungdommene danser jo på Lusardis låve.
Undervise gamle menn... Hva er det godt for?
Jeg ville også danse, men måtte vente på deg!
Danse med den magen?
Anita?
Anita!
- Jeg føler meg bedre nå. - Ja. Jeg også.
Hjelp!
Hva har du inne i det hodet?
Hva har du?
- En annen kvinne. - Nei.
Ikke?
Vi går og danser.
Har du danset på en låve før?
Nei, det er første gang.
Vent her. Jeg henter drikke.
Vent.
- To glass. - Jeg betaler senere.
Selvsagt.
Alfredo!
Alfredo! Hvor er du?
Ikke la meg være alene!
Hva er det med henne?
Moi? Ingenting.
Jeg ser ingenting. Jeg er blind.
Denne musikken er så vakker. Ikke slutt å danse for min skyld.
Fortsett å spille.
Fortere!
Fortere! Vidunderlig!
Få meg til å fly.
Hun har så vakre øyne.
Ja, svært vakre.
Alfredo, kyss meg.
Vil du ha litt drikke?
Du trenger det. Jeg trenger drikke.
Gjør jeg det, gjør du det også, så da drikker vi.
- Ok? - Ja.
- Blind, hva? - Du er ikke Alfredo. Hvem er du?
Du har ingen medlidenhet med en blind pike.
Udyr!
- Her. - Alfredo...
- Kutt ut leken. - Synd, ikke sant?
Hvordan kunne du gjøre det mot meg?
Ikke forlat meg slik.
Hold opp!
Du er skandaløs.
Jeg er et animal deluxe.
Min bestevenn Olmo. Dette er Anita.
Dette er Ada. Dette er Anita. Ada.
- Så myk. - Tenk om vi hadde en.
Den er varm.
Kjennes godt ut.
Vakker.
I formiddag en epileptiker, og nå en blind jente.
Én til, og du kan åpne sykehus.
Det er du som er blind.
Er de ferdige?
Den blinde jenta!
Takk. Du reddet meg.
Jeg var redd jeg måtte fortsette hele kvelden.
Du kommer hit, pyntet og parfymert,
for å holde oss for narr! Dum. Bortskjemt.
Hva er det dere kaller oss? Bondeknøler? Bondetamper?
Du har rett.
Men det skjer alltid slik.
Jeg holder det ikke ut, lukker øynene og går på folk.
Skremmer det deg å se?
Hva ser du?
Hva hun ser? Hun ser noen så lykkelige...
Jeg ønsker ikke forandring. Alle sitter stille.
Sitt stille. Rekk meg hendene deres.
Legg hendene deres her.
Se.
Så skrekkelig.
Jeg ber dere alle om unnskyldning.
Det var bare en dum spøk.
- Det var svært dumt av meg. - Ikke tenk på det.
Jeg er lei for det. Jeg ville ikke fornærme noen.
Tilgi meg.
Jeg er ikke blind.
Tilgi meg! Jeg ser svært godt!
Se. Jeg er ikke blind. Jeg ser dere alle!
- Er hun full, eller...? - Hvorfor tror dere meg ikke?
- Det var en spøk! - Hun er ikke full.
Hun er fantastisk. Hun røyker, kjører bil, skriver dikt...
Hun er svært moderne. Dere forstår det ikke.
Du forstår ikke. Du er en bondetamp.
- Ut! - Vent.
- Skynd dere! - Jeg vil si dere noe.
Ikke fall.
Hjelp! Alle sammen! Skynd dere!
Fascister, barbarer, jeg skal drepe dem alle.
Hvem er du?
Du kjenner meg ikke.
Hva i helvete ønsker du?
Du er kjedelig.
Jeg heter Ada Fiastri Paulhan.
Jeg er 21, verdens verste alder.
Min far tegnet kongens hode på 10-lire-seddelen.
Så vi har alltid vært omgitt av penger
og har aldri hatt noen.
Jeg er foreldreløs. For tre år siden
organiserte mine foreldre en alpeekspedisjon for millionærer.
De forsvant i en bresprekk på Matterhorn.
De døde slik de levde: hinsides sine midler.
Jeg har ingen søsken.
Jeg kan bo hvor jeg vil.
Og med hvem jeg vil.
Samfunnshuset brenner!
Samfunnshuset brenner ned til grunnen!
Samfunnshuset brenner!
Jeg vil ikke.
Jeg vil ikke!
Kom hit.
Kyss meg!
Hvorfor fortalte du ikke at du var jomfru?
Fordi du ikke ville ha trodd meg.
Det er sant.
Er du ikke Ottavios elskerinne?
Ottavios elskerinne?
Våkn opp!
Pietro Pecorari.
78 år gammel.
- Våkn opp! - Gårdsarbeider.
Våkn opp!
Utnyttet av jordeierne! Myrdet av fascistene!
Våkn opp!
Decimo Bonazzi. 74 år.
Dagarbeider fra han var sju. Utnyttet av jordeierne.
Myrdet av fascistene!
- Våkn opp! - Jofen Zuelli, 72 ar.
Våkn opp!
Gårdsarbeider fra han var sju. Utnyttet av jordeierne.
Myrdet av fascistene!
Våkn opp!
Lukk opp vinduene. Hvorfor kommer dere ikke ned?
Våkn opp!
Vil dere ikke se?
Kom ned og se på dem!
- Våkn opp! - Våkn opp!
Se... Ingen kommer!
Alt er over.
Det er slutten.
Vi er sterke!
Vi er mange! Vi står sammen!
De dreper oss alle.
Hør...
De kommer.
De kommer. Ja.
De kommer.
De er her. Se, Anita.
- Jeg er ikke frisk. - Kan det være barnet?
For et barn du er. Det er tid igjen.
Det er over.
Så du det?
For en folkemengde. Ingen kan tro at alle er slektninger.
- Jeg kan ikke tro det. - De var over 1000.
Man sier at det ikke var et uhell. Den var påsatt.
Det er 2000 røde der ute.
Barone, du ser ut som du har vært i begravelse.
Er du trist? Tror du vi har gjort en feil?
Angre aldri på noe. Ikke vær redd.
Man har bare frykten selv å frykte.
Hva med noen folder? De gjør skjortene mer elegante.
Jeg vil ikke ha eleganse, men styrke.
Det er ikke en skjorte, men et symbol, et flagg for folket.
- Ser det bra ut, Barone? - Mandigere?
Mandigere, ja, men ikke pent. Mandigere.
Alle skal få en.
Alle skal se slik ut. Gi folket noe å slutte opp om.
Gi meg den katten. Hør her...
Kommunister er lure.
De spiller på følelser.
De er som denne pusekatten. De spiller på ens følelser.
Kommunisme er en sykdom.
De kan ødelegge verden. Bli med ut.
Hvis denne pusekatten har kommunisme,
kan dere ikke tenke på denne pusekatten.
Dere må tenke på de andre pusekattene og beskytte dem.
Dere må beskytte alle pusekattene.
Dere må se på pusekatten
og si: "Det er ikke en pusekatt. Det er en kommunist."
Og dere må knuse den!
- Hva får vi kommunistene til å gjøre? - Skite!
Hva får vi arbeiderforbundet til å gjøre?
Skite blod!
SLUTT PÅ FØRSTE AKT